Отдел переводов MIC


Отдел переводов MIC –  опыт и специализация в переводе именно медицинских текстов, команда профессиональных и опытных переводчиков, в которой работают только специалисты с медицинским образованием и хорошим знанием родного языка.

Отдел переводов MIC предлагает перевод различных медицинских текстов с/на английский, немецкий, русский, литовский и латышский языки:


Документы для регистрации лекарственных средств


• Перевод описаний лекарств, инструкций по применению и маркировок в соответствии с требованиями Европейского агентства лекарственных средств (EMA) и местных нормативных актов для центрально и национально зарегистрированных лекарственных препаратов. Внесение в готовые переводы изменений и поправок, предложенных Государственным агентством лекарственных средств (ZVA)
• Подготовка документов в формате pdf для центрально зарегистрированных лекарственных средств в соответствии с требованиями EMA
• Макетирование инструкций по применению и маркировочных материалов, проверка качества готовых макетов и внесение поправок


Переводы другого вида медицинских и научных текстов


• Образовательные и информативные материалы для врачей, пациентов, торговых представителей фармацевтических фирм и их макетирование, презентации в формате PowerPoint
• Научные публикации, диссертации медицинских специалистов, материалы фармакоэкономического анализа
• Протоколы и формы информированного согласия для клинических исследований, двусторонние и трехсторонние договоры о сотрудничестве для клинических исследований
• Переписка с государственными регуляторными органами здравоохранения
• Домашние страницы, медицинские видео и аудиоматериалы и др.


Полезные технические решения – переводы с помощью программы TRADOS, макетирование, исправление уже готовых макетов, озвучивание видеоматериалов.


Наша самая большая ценность и наивысшая оценка качества работы – наши многолетние партнеры - представительства фармацевтических фирм и контрактно-исследовательских организаций клинических исследований в Латвии и за ее пределами.


Контактная информация:
Подача проектов перевода
Контактное лицо: Инесе Лиелбриеде
Эл. почта: translations@mic.lv
Тел. + 371 67821245
Моб. + 371 28654570

Заведующая отделом переводов
Инга Гайле
Эл. почта: inga@mic.lv
Тел. + 371 67821245
Moб.: + 371 26524094
Skype: igaile
Информационный центр медикаментов
ул. Лачплеша 60
Рига
LV-1011